KAZAKISTAN. Pinocchio sbarca ad Astana: per la prima volta tradotto in kazako

24

Ha impiegato 143 anni, ma alla fine Pinocchio parla anche kazako. E lo fa, per la prima volta, nella sua lingua madre: l’italiano.

Come riporta The Astana Times, è stata presentata ad Astana la prima traduzione completa de Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi direttamente dall’originale italiano alla lingua kazaka. Un evento culturale che va oltre la letteratura per l’infanzia.

Fino ad oggi, i lettori kazaki conoscevano il burattino più famoso del mondo solo attraverso traduzioni intermedie dal russo, eredità dell’epoca sovietica. Una versione che, come spesso accade, perdeva proverbi toscani, ironia e quel ritmo artigianale tipico di Collodi. La nuova traduzione, realizzata nell’ambito del progetto nazionale per la valorizzazione della lingua kazaka, restituisce finalmente il testo nella sua forma autentica.

Il dato fa impressione se si guarda alla storia editoriale del libro. Secondo la Fondazione Nazionale Carlo Collodi, Pinocchio è stato tradotto 669 volte in 192 lingue e dialetti, risultando il libro italiano più tradotto al mondo e il secondo più tradotto in assoluto dopo la Bibbia. È arrivato da tempo in arabo, persiano, cinese, giapponese, swahili, fino al latino e al triestino. Mancava il kazako, parlato da oltre 13 milioni di persone.

L’iniziativa si inserisce in una strategia più ampia di Astana: rafforzare il kazako come lingua di cultura, non solo di comunicazione quotidiana. Negli ultimi tre anni, come ricorda il governo, sono stati doppiati in kazako 13 film di Disney, Pixar e Sony, e decine di classici della letteratura mondiale sono stati tradotti nell’ambito del programma “100 nuovi libri”.

Ma Pinocchio ha un valore simbolico diverso. Non è solo un classico per bambini. È, come ha ricostruito il progetto “Atlante Pinocchio” dell’Università per Stranieri di Perugia e della Fondazione Collodi, un archetipo che ogni cultura ha riletto a modo suo: dal Pinocchio europeo a quello asiatico, dal burattino “nero” delle traduzioni africane a quello socialista dell’ex Unione Sovietica.

Portarlo in Kazakistan significa offrire a una nuova generazione uno strumento per parlare di bugie, disobbedienza, crescita e libertà. Temi universali, che in un paese in piena ricerca di identità post-sovietica assumono un significato particolare.

Come ha titolato l’Ansa riprendendo Astana Times: “Pinocchio Speaks Kazakh”. E per la prima volta, lo fa senza accento straniero.

Maddalena Ingrao 

Segui i nostri aggiornamenti su Spigolature geopolitiche: https://t.me/agc_NW e sul nostro blog Le Spigolature di AGCNEWS: https://spigolatureagcnews.blogspot.com/