La Corea del Nord ha ordinato ai genitori di dare ai figli nomi che riflettano lo spirito rivoluzionario del paese, e in alcuni casi ha persino detto alle persone di cambiare i loro nomi se suonano troppo sudcoreani.
Stando a Radio Free Asia, si tratta di resistenza contro ciò che le autorità di Pyongyang considerano un’infiltrazione della cultura capitalista sudcoreana. Ma rafforza anche le recenti dichiarazioni secondo cui la Corea del Sud non è più considerata parte dello stesso paese e che in effetti i sudcoreani non fanno più parte della stessa razza di persone.
Quasi ogni nome coreano ha un significato specifico e al sud i genitori hanno la libertà di scegliere qualsiasi nome senza troppe interferenze da parte dello stato.
Ma al nord il governo preferisce che ai bambini vengano dati nomi che trasmettano lealtà allo stato, suonino militaristici o esprimano virtù personali.
Di recente, è diventato di moda in Corea del Nord dare ai bambini nomi che abbiano un buon significato e siano facili da pronunciare. Per le ragazze, includono Su Bin (brillantezza eccezionale), Da On (tutte le cose belle in arrivo), A Ri (nobile e prezioso) o Si A (carattere retto e puro). Per i ragazzi, ci sono Do Yun (forza interiore), Ha Yul (la parola di Dio), Ji U (vicino, con idee simili, amico) e Min So (buon cittadino).
Ma ora questi sono un po’ caduti in disgrazia secondo l’ordine, e i residenti pensano che potrebbe essere perché il governo sta insinuando che suonino un po’ sudcoreani. Invece, il governo ha suggerito nomi che trasmettono l’amore eterno del partito per il popolo, come Eun Hye (grazia), Eun Dok (benevolenza) e Haeng Bok (felicità). O nomi che riflettono la lealtà al partito, come Chung Song (lealtà), Chung Sil (Sincerità) e Chung Bok (Devozione).
Se i nomi suonassero troppo sudcoreani, le persone sarebbero obbligate a cambiarli.
Le nuove regole sui nomi hanno lo scopo di rafforzare l’impegno per la rivoluzione: “La direttiva del partito è di dare ai bambini nomi che preservino l’ideologia Juche e l’identità nazionale (…) Ciò significa essenzialmente che i nomi dei bambini non dovrebbero mai essere dati in un modo che potrebbe consentire ai burattini sudcoreani di essere considerati come loro connazionali”.
Il governo spera che se i nordcoreani hanno nomi patriottici, allora saranno meno quelli che condivideranno i nomi con i sudcoreani; ma la gente comune non è contenta dell’ordine, ha detto.
In alcuni casi, le persone con un nome proprio perfettamente accettabile dal governo sono costrette a cambiarlo a causa del loro cognome.
La maggior parte dei nordcoreani considera l’ordine sconcertante, perché i genitori hanno scelto questi nomi con la speranza del successo dei loro figli, e non dovrebbero cambiare semplicemente perché il governo pensa che siano sudcoreani.
Tommaso Dal Passo
Segui i nostri aggiornamenti su Spigolature geopolitiche: https://t.me/agc_NW e sul nostro blog Le Spigolature di AGCNEWS: https://spigolatureagcnews.blogspot.com/
