Nasce il glossario delle lingue turche

65

AZERBAIJAN – Baku. 17/11/13. Verrà creata una raccolta terminologia comune delle lingue turche. A riferirlo il Vice Presidente della Commissione Terminologia sotto il Consiglio dei Ministri azeri, Sayali Sadigova.

 

Secondo lei, la terminologia comune riguarderà vari settori, come la tecnologia, l’informatica, ecc

«Lavori sulla creazione di un comune glossario tecnologico sono già in corso. Il primo volume di questo glossario sarà pubblicato nel 2013, e il secondo volume sarà pubblicato nel 2014», ha detto Sadigova .

Secondo lei, la creazione del glossario di terminologia informatica avrà inizio dopo il completamento della terminologia glossario tecnico. Ha detto che in seguito alla creazione di questa terminologia, i termini comuni verranno utilizzati nei paesi di lingua turche. Sadigova ha aggiunto che ora la maggior parte delle lingue turche prendere in prestito termini dalla lingua inglese.

Il vice presidente della commissione ha aggiunto, inoltre, che circa il 90 per cento delle parole create oggi sia in Azerbaigian e in altri paesi di lingua turche sono termini. Quindi le questioni terminologiche dovrebbero essere discusse al fine di sviluppare il linguaggio.

Secondo il vice presidente della commissione è necessario definire i modi di appropriarsi dei termini che entrano nella lingua azera.

«Molti termini di origine araba e persiana sono iscritti nella nostra lingua» ha detto.

Secondo Sadigova ora in Azero queste parole denotano i significati che essi non stanno per in arabo e persiano .

«Definire il futuro sviluppo del linguaggio è prima di tutto collegato ai termini. Quindi, questo problema viene discusso non solo in Azerbaigian, ma anche in tutti i paesi di lingua turca e che i lavori sono in corso in questo campo», ha sottolineato Sadigova .